Saradnik za prevođenje i lokalizaciju (ENG-DE) (m/ž)

Lingua Leads je prevodilačka agencija mladih lingvista sa lokacijom u Sarajevu.

S obzirom na rastuću tržišnu potražnju za iskusnim prevodiocima u različitim oblastima, uz organizacijski pristup pružamo prevodilačke usluge internacionalnim i regionalnim kompanijama.

Našim klijentima pružamo visokokvalitetnu uslugu, fokusirajući se na pravovremeni prijevod, lekturu i
lokalizaciju sadržaja. Prevodilački projekti su rezultat rada internih prevodioca koji uz kontinuiranu
provjeru projekt menadžera pružaju efikasne lingvističke usluge.

Proširujemo svoj tim u Sarajevu za poziciju:

Saradnika za prevođenje i lokalizaciju (ENG-DE)

Smetaju ti greške u kucanju i nespretna sintaksa? Uhvatiš sebe kako prilikom čitanja teksta ispravljaš
gramatičke greške i smišljaš bolje rečenice za prijevod? U tom slučaju, iskoristi svoje jezičke sposobnosti i pridruži se timu prevodilačkih eksperata.

Koga tražimo?

Tražimo osobu koja posjeduje napredni nivo znanja njemačkog jezika (C1) i njegove kulture, te napredni nivo engleskog jezika (C1). Očekujemo interes prema lingvistici, odgovoran i temeljit pristup različitim jezičkim projektima, istraživački duh i fokus na detalje. Kandidat treba da poznaje osnovne elemente Microsoft Office Paketa, te da pokazuje otvorenost za učenjem primjene CAT alata.

Tvoje obaveze i odgovornosti:

• Prevodiš tekstove jezičkih kombinacija ENG-DE i obrnuto; DE-BHS i obrnuto. Osiguravaš da značenje prevoda ne odstupa od značenja originalnog teksta, te da su svi projektni zadaci u zadanom roku kompletirani.
• Odgovaraš za pravopisnu, interpunkcijsku, gramatičku, stilsku provjeru internih i eksternih prevodilačkih projekata, te po potrebi formatiraš projekte.

Saradnik za prevođenje i lokalizaciju je pozicija unutar prevodilačkog tima koji je zadužen za pružanje
usluga prijevoda i lektorisanja projekata iz oblasti marketinga, ekonomije, prava, tehnologije, te
automobilske, modne i prehrambene industrije.

Nudimo:

• Rad na prevodilačkim poslovima unapređuje tvoje jezičko znanje;
• Unutar naše organizacijske strukture, osiguravamo brzo napredovanje;
• Izvrstan prevodilac je ekspert za korištenje CAT alata – dajemo sve od sebe da ti prenesemo neophodno znanje;
• Znanje je instrument za uspjeh, zato dijelimo ekspertizu, pružamo mentoring i koncipiramo strategije učenja;
• Tvoje mišljenje je bitno – slobodno iznesi svoje stavove, a mi ćemo izdvojiti vrijeme za razgovor.
• Budi fer, mi jesmo. Sve što se dogovorimo, bit će realizovano. Nema mjesta za skrivene akcije i neizgovorene planove.

Zainteresovane kandidate koji imaju navedene kompetencije pozivamo da se prijave na oglas i pošalju svoju biografiju putem opcije: "Prijavite se na oglas".

Za sva dodatna pitanja i informacije stojimo na raspolaganju i možete nas kontaktirati putem e-mail
adrese [email protected], ili na broj telefona 065/026-210.