Smetaju ti greške u kucanju i nespretna sintaksa? Uhvatiš sebe kako prilikom čitanja teksta ispravljaš gramatičke greške i smišljaš bolje rečenice za prijevod? U tom slučaju, iskoristi svoje jezičke sposobnosti i pridruži se timu prevodilačkih eksperata.

Koga tražimo?

• Posjeduješ napredni nivo znanja njemačkog jezika (C1) i njegove kulture.
• Posjeduješ dobro razumijevanje engleskog jezika (B2) i njegove kulture.
• Imaš izraženu svijest o kvaliteti i oko za detalj.
• Voliš raditi samostalno, ali ipak si timski igrač.
• Motiviran si da učiš i da se kontinuirano razvijaš.
• Važno ti je da projekte dostaviš u zadanim rokovima.
• Osjetljive dokumente tretiraš povjerljivo.

Tvoje obaveze i odgovornosti:

Na poziciji junior prevoditelja (EN-DE) igraš važnu ulogu u našem prevoditeljskom timu.

• Prevodiš tekstove jezičkih kombinacija EN-DE i obrnuto; DE-B/H/S i obrnuto.
• Osiguravaš da značenje prevoda ne odstupa od značenja originalnog teksta, te da su svi projektni zadaci u zadanom roku kompletirani.
• Odgovaraš za pravopisnu, interpunkcijsku, gramatičku, stilističku provjeru prevodilačkih projekata, te po potrebi formatiraš tekstove.
• Koristiš programe za prevođenje kako bi povećao/la učinkovitost procesa prevođenja.

Junior prevoditelj (EN-DE) je pozicija unutar prevodilačkog tima, zadužen za pružanje usluga prijevoda i lektorisanja projekata iz oblasti marketinga, ekonomije, prava, tehnologije, te automobilske, modne i prehrambene industrije.

Pogodnosti i beneficije

Zdravlje i blagostanje - Zdravlje našeg tima je prioritet! Naši zaposlenici mogu koristiti slobodan dan bez potrebe za doznakama u slučaju iznenadnih zdravstvenih situacija, a takođe organizujemo sistematske preglede u okviru kompanije.

Finansijska dobrobit - Vjerujemo u fer plate, uz dodatnu naknadu za godišnji odmor. Pored toga, nagrađujemo bonusima za individualne i timske uspjehe, plaćamo prekovremeni rad, a svaki zaposlenik ima obezbjeđeno besplatno parking mjesto.

Fleksibilnost i slobodni dani - Radni dan kod nas traje sedam sati, a omogućavamo hibridni rad na način da zaposlenici mogu ukoliko žele raditi 50% radnog vremena iz udaljenje lokacije i 50% iz kancelarije. Slobodni dani na ime vjerskih i državanih praznika i godišnji odmor koji traje od 20 do 25
dana, u zavisnosti od dužine rada u kompaniji.

Porodična podrška i briga - Brinemo o porodici naših zaposlenih. Tokom godišnjeg odmora, omogućavamo korištenje službenog automobila. Poklanjamo darove za novorođene bebe, isplaćujemo jednokratne naknade za sklapanje braka, te pružamo podršku u teškim trenucima, poput mogućnost plaćenog odsustva zbog teške bolesti ili smrtnog slučaja u porodici.

Podrška zajednici i lični razvoj - Kontinuirana edukacija je ključna za profesionalni razvoj. Nudimo obuke za korištenje CAT alata, interne i eksterne treninge, i pružamo prilike za povezivanje kroz rođendanske proslave, tim bilding događaje i zajedničke aktivnosti. Također, podržavamo društveno
odgovorne inicijative i omogućavamo slobodan dan za volontiranje.

O nama

Lingua Leads je 2015. godine krenula na putovanje potaknuto uvjerenjem da je jezik više od pukih riječi - da je ključ za otvaranje novih prilika i izgradnju održivih odnosa. Što je počelo kao mali tim zaljubljenika u jezik izraslo je u uspješnu prevodilačku agenciju poznatu po izvrsnosti i pouzdanosti.

Specijalizirani smo za pružanje usluga prijevoda i lekture za američko, DACH i ADRIA tržište.

Našim klijentima pružamo prevodilačku uslugu, fokusirajući se na pravovremeni prijevod, lekturu i lokalizaciju sadržaja. Prevodilački projekti su rezultat rada internih prevoditelja koji uz saradnju sa projekt menadžerima pružaju efikasne lingvističke usluge. U Lingua Leads ponosimo se time što smo pouzdana veza sa svijetom jezika i kultura.

Jesi li spreman/a započeti karijeru kao prevoditelj?

Radujemo se tvojoj prijavi! Iskoristi opciju „Prijavite se na oglas“ i pridruži se našoj misiji u prevazilaženju jezičkih barijera i spajanju svijeta kroz jezik.

Istraži našu web-stranicu kako bi stekao/la bolje razumijevanje naših kompanijskih vrijednosti i ponuda.